.png)
NOTICIAS
¿Qué hay de nuevo en Aguja Literaria?
Encuentro de dos mundos
CHILE E ITALIA UNIDOS EN EL RESCATE DE LA LENGUA MAPUCHE
31 de agosto de 2016
Con la colaboración de la Embajada de Italia y el Instituto Italiano de Cultura, el Etnolingüista Ziley Mora lanzó Zungun, diccionario mapuche que incluye una profunda investigación sobre la cultura de este pueblo originario.
El día viernes 19 de agosto en el Instituto Italiano de Cultura, se realizó la presentación del libro Zungun, Palabras que Brotan de la Tierra, diccionario mapuche escrito por el antropólogo y etnolingüista Ziley Mora Penrose, actividad que se llevó a cabo debido a la fructífera relación entre las culturas chilena e italiana, y que marca además un nuevo esfuerzo de ambas naciones por rescatar la cultura ancestral de nuestra Araucanía.
El evento contó con una presentación introductoria realizada por el académico Valerio Branchi, quien se refirió al trasfondo de la investigación realizada por Ziley Mora. Posterior a la presentación, se exhibió un breve documental de la cultura mapuche, realizado hace más de dos décadas por Branchi, para luego dar paso a la interpretación en guitarra clásica de diez cuerdas por el maestro Alejandro Arroyo, quien se ha inspirado en esta cultura para realizar su obra.
El lanzamiento contó con una gran asistencia y con la presencia de: el Embajador de Italia en Chile, Marco Ricci, junto a su esposa; el Director de la Academia Chilena de la Lengua, Alfredo Matus; miembros de la Sociedad de Escritores italo-chilenos, entre otras personalidades del mundo de la literatura.
Al respecto, el profesor Ziley Mora, destacó: “La intención que subyace tras la realización de este diccionario fue poner en orden los significados que se multiplican por ahí, organizarlos en torno a las matrices lingüísticas fundamentales y con ello hacer más justicia a lo reductivo, que a veces son los diccionarios corrientes que consisten en traducir palabra por palabra, como si fueran etiquetas. Es necesario hacer justicia y desarrollar un concepto y un significado más amplio, porque cada palabra es un conjunto de significados. Así se habla de la polisignificancia de los verbos mapuches y ese es el propósito que me llevó a escribir el diccionario”.
Sobre el significado de la palabra que titula el diccionario, Mora señaló: “Significa palabra, mensaje; significa texto, signo. Significa también son, tono, negocio, cosa, vibración, todo eso significa Zungun”.
"
"
Por otro lado, el presentador del libro, Valerio Branchi, manifestó su satisfacción con el resultado de la presentación y destacó la buena relación que desde siempre han mantenido ambas naciones. “Es una actividad bien importante y es fundamental que también se pueda realizar un estudio de cultura de la embajada, ya que las relaciones entre Italia y Chile son muy buenas y como comentábamos, toca en los veinte años de la investigación bilateral sobre antropología médica en la Araucanía, así que, qué mejor ocasión de hacer esta presentación de un diccionario como este, así que estoy muy contento y satisfecho de la velada que además, tuvo mucho público”.
Valerio comentó acerca de los detalles que más le han llamado la atención de la cultura mapuche: “La parte médica, que es la parte más fuerte de la actividad, y la tradición oral. Todas las culturas de tradición oral chamánica tienen nexos y hace veinte años se realizó un estudio de genética para ver las características que tienen los mapuches y hemos encontrado una similitud en chamanismos norsiberianos y tibetanos, que es muy fuerte, por ejemplo, en la utilización de la música, que como decía el maestro Arroyo, no tenía escritura, es sonido, es Zungun”.
Se habla de la polisignificancia
de los verbos
mapuches
y ese es el
propósito que
me llevó a
escribir el diccionario
En ese mismo sentido, agregó: “La cultura mapuche no es una cultura de la proyección hacia el futuro, entonces no construye. No tenemos pirámides, no tenemos ningún tipo de herencia material, ¿por qué? Porque es la cultura de la mutación, todo cambia. El negro y el blanco permanecen al mismo tiempo, entonces es circular. Si ves el kultrún, la esvástica indica la rotación, y la cosmovisión exactamente el ya, el momento, y esa es una cosa muy importante. La machi, en las sanaciones, la interconexión: subjetiva, intersubjetiva y objetiva. Eso es lo que más me ha interesado, junto con el concepto de misterio, el secreto que se traspasa sin signo, sin grafema, solo con sonido”.
Para finalizar, se realizó un cocktail que reunió lo más selecto de las gastronomías italiana y mapuche, que funcionó como perfecto cierre para una actividad que nos mostró la importancia de nuestra cultura ancestral para el mundo.
Bajo el ojo de Aguja Literaria, sería importante que el autor y quienes lo apoyan, hicieran una publicación que permitiera a tan noble obra trascender las fronteras de Chile y perpetuarse en el tiempo, aprovechando lo que hoy ofrecen la tecnología a través de plataformas serias disponibles en Internet.
COMENTARIOS
-
Los temas y opiniones emitidos por nuestros colaboradores y entrevistados son de su exclusiva responsabilidad y no necesariamente representan el pensamiento de la Dirección de Aguja Literaria.
-
El equipo editorial de Aguja Literaria se reserva el derecho de publicación.
-
Autorizamos a nuestros lectores para extraer parcial o totalmente los textos citando la fuente.