.png)
¿Cómo escribir sobre la pandemia actual?
La pandemia actual ha cambiado la forma en que vemos el mundo y nos relacionamos. Frente a la avalancha de noticias y textos al respecto, es necesario conocer cómo expresarse con propiedad sobre las distintas aristas que involucra.
¿La covid, el COVID-19, el corona…?
Lo más recomendable es escribir COVID-19, con mayúsculas, ya que se trata del acrónimo en inglés de la enfermedad, denominada coronavirus disease. En este caso, debe conservarse el guion y el número.
Con respecto al artículo, es preferible utilizar el femenino (la COVID-19), pues el sustantivo enfermedad lo es. No obstante, también es aceptable su versión en masculino, como indica la RAE.
Si en un texto quiere evitarse la mayúscula, es aceptable escribir covid-19, pero nunca con C mayúscula, pues se trata de un nombre común. En caso de no emplearse el número, la expresión sería ambigua, pues no quedaría claro de cuál cepa de coronavirus se trata.
En todos los casos, estas expresiones corresponden a la enfermedad por coronavirus, no al virus en sí.
El virus
De acuerdo con el Comité Internacional de Taxonomía de Virus, la denominación correcta del virus es SARS-CoV-2.
Coronavirus
Al igual que la escritura de COVID sin numeración, en estricto rigor el sustantivo coronavirus solo hace referencia a los distintos virus del género taxonómico Coronavirus, no a la cepa que motivó la pandemia actual. Sin embargo, su uso es extendido y siempre debe escribirse en minúscula, al tratarse de un nombre común.
Vacunas
En la misma línea de ser más exactos con respecto al tipo de coronavirus del que se habla, es preferible escribir vacuna contra la COVID-19 o vacuna anti-COVID-19 (con guion antes de la mayúscula, como corresponde a los prefijos en este caso).
¿Post-COVID, poscoronavirus…?
Para referirse a etapas tras superar la enfermedad o hablar del retorno a las actividades regulares, es recomendable utilizar la forma simplificada del prefijo, es decir, pos- (sin T), y seguir las normas ortográficas:
Prefijo unido a los sustantivos: poscoronavirus, pospandemia, poscovid-19.
Separado con guion frente a acrónimos y siglas: pos-COVID.
Pacientes
Seguramente has leído en medios de comunicación “pacientes covid” y ”pacientes no covid” para hablar de personas contagiadas o que han superado la enfermedad. En estos casos, lo correcto es referirse a ellos como pacientes con COVID-19 o pacientes sin covid (ya sea que se prefiera utilizar el acrónimo o el sustantivo), pues se refieren a sufrir o no la enfermedad, en lugar de hablar del paciente en sí.
Test
Este anglicismo, que en el contexto designa los análisis o pruebas realizados para detectar la enfermedad, no debe escribirse con cursiva, pues se encuentra incorporado al español. Con respecto al plural, la palabra permanece invariable: “Los test”.
Con respecto al nombre habitual que se utiliza para realizar el test, PCR, debe escribirse siempre en mayúscula, al ser sigla de polymerase chain reaction.
Variantes
Los nombres de las variantes del virus deben escribirse en minúscula, es decir, delta, alfa, beta, gamma y delta plus. En este sentido, es importante recordar que no están en uso los nombres que hacían referencia al país donde fueron detectadas por primera vez.
Mascarillas
Existen muchos tipos de mascarillas y es necesario considerar dos normas para escribir sus nombres:
Las palabras que designan el tipo se escriben en minúscula (quirúrgica, de tres capas, higiénica, médica, textil, etc.).
Las siglas se escriben en mayúscula y, si van acompañadas de un número, este va unido a las letras (N95, KN95, etc.).
Nombres de las vacunas
Al ser nombres propios, las denominaciones de las empresas farmacéuticas que fabrican las vacunas deben escribirse con mayúscula inicial (Pfizer, Moderna, AstraZeneca, etc.). No es necesario señalarlas con otro distintivo, como cursiva o comillas.
¿Quieres conocer otras recomendaciones sobre este tema? Coméntanos qué términos o usos te generan dudas.
Este artículo fue escrito por:
Zorayda Coello Freitas
Editora de Aguja Literaria
